日本の小学生が書いた作文でも
「なんてすごいんだろう」
「このレベルで私も書けるだろうか」
ということはありますが
今日は偶然に台湾の小学校6年生の作文に出会い
私が普段書いている中国語作文レベルとの違いに
愕然としました・・・・
題名を私なりに訳すと
「電力不足によって得た大切なメッセージ」
原文は
「缺電帶給我們的啟示」
になります
福建省南平市實驗國小六年級二班の
陳碩くんの作文とのこと
ここにリンク先を貼らせていただきます
缺電帶給我們的啟示_作文1100字_國小議論文_缺電帶給我們的啟示
内容もすごいし
文章の組立もすごいし
使用している単語のレベルもすごい
ちょっと
いまだにすごい衝撃を受けてます
私は中国語に出会ってから
一生懸命にコツコツ勉強して
通訳・翻訳家の夢を持っているものの
ネイティブ小学生のレベルってすごいんですよね
特に中国語で感じるのは
「四文字成語」
幼い頃から頭に入れ続けているし
普段の生活でも頻繁に使うし
テレビでも普通に聞いているし
ちなみに
以前台湾の古本屋さんで
「小学生向けの成語辞典」を購入してきました
想像以上に難しくて
このレベルにいつなれるのかと思いながら
時々ページをめくってます
日々努力続けるしかないですね
在學習上沒有捷徑可走
(学習に近道なし)
がんばろう
